Strong in heart and mind // We take up the fight // Ready and resolved // To win or to die //
Piercing cries resound // Bodies pave the ground // Weapons now collide hard // In a raging battle
In the hardest fight a // Sudden bitter sight // Injured by a dart // Jeanne yells out //
Paralyzed we see her // Falling to the ground // Bleeding from her shoulder // By a hostile arrow
Desperate we carry her away – Feel full of fear – Hoping that she will survive -
We pray for her – But doubts shake the mind //
While the trumpets resound to retreat – We loose all our hope – Our fortune is fading away –
Desperation prevails – Inglorious fight //
Down hearted now, we sink to the ground – Disappointment all around //
Deepest depression is all that remains //
Spilled blood and strains were all in vain //
Abandoned by God – lost in despair – Discouraged we lay down our arms – Ho hope left inside – Numbness prevails //
All of a sudden a sign – Our heavenly guide – Rises and wakes to new life – Still on the barrow – She pulls out the dart //
Seizing her banner she rides on the wind – A promise of Victory at the end //
New motivation is filling the air // Miracles (steered) by a force majeure
New found forces rise // We return to fight // Fired and encouraged //
By our guide // Worried enemies // Inwardly terrified // In their eyes we see // Despondency and fear
In attack relentless // Scale the ladders now // Breach the mighty walls //
Tear them down // We storm the fortress // In a fierce attack // Finally we defeat them // Orléans is free!!!
LES TOURELLES
Jean de Metz singt und schildert die Schlacht bei der Festung Les Tourelles in Orléans:
Stark im Herzen und Geist // nehmen wir den Kampf auf // Bereit, zu siegen oder zu sterben //
Durchdringende Schreie ertönen // Körper bedecken den Boden //
Waffen prallen hart aufeinander // in einer wütenden Schlacht
Im härtesten Kampf ein plötzlicher bitterer Anblick //
Verletzt durch einen Pfeil schreit Jeanne auf // Paralysiert sehen wir sie //
Durch einen feindlichen Pfeil getroffen und an der Schulter blutend, zu Boden fallen
Verzweifelt tragen wir sie davon, erfüllt von Angst hoffen wir, dass sie überleben wird //
Wir beten für sie, aber Zweifel erschüttern uns innerlich //
Während die Trompeten zum Rückzug blasen, verlieren wir unsere Hoffnung //
Unser Glück schwindet // Verzweiflung herrscht - ein unrühmlicher Kampf //
Niedergeschlagen sinken wir auf den Boden - Enttäuschung überall //
Tiefe Depression ist alles, was verbleibt // Vergossenes Blut und Anstrengungen waren vergeblich //
Verlassen von Gott - Verloren in Verzweiflung // Entmutigt legen wir unsere Waffen nieder //
Es ist keine Hoffnung mehr in uns, Erstarrung herrscht vor // Plötzlich ein Zeichen! //
Unsere himmlische Führung erhebt sich und erwacht zu neuem Leben //
Noch auf der Trage reißt sie den Pfeil heraus // Ihr Banner ergreifend, reitet sie auf dem Wind,
verspricht, am Ende zu siegen // Erneute Motivation erfüllt die Atmosphäre //
Wunder durch höhere Macht
Neu gewonnene Kraft erhebt sich // Wir kehren zurück, um zu kämpfen //
Angefeuert und ermutigt durch unsere Führung // Besorgte Feinde sind innerlich erschreckt //
In ihren Augen sehen wir Verzagtheit und Angst
In unerbittlichem Angriff erklettern wir die Leitern //
Durchbrechen die mächtigen Mauern // Reißen sie nieder //
Wir stürmen die Festung in wütendem Angriff //
Letztlich besiegen wir sie // Orléans ist frei!!!
