Now we've released // In furious fight // Our Territories //
Form fatal plight // Along the Loire // All dominions regained //
Now back in our hands and free
In the foremost row // untiring, upright // The virgin in arms //
Valiant, close at our side // Our saviour from Heaven // Appeared in highest need //
To turn our fate by wondrous deeds
But the war is not over // Dark shadows threatening our land //
We face the challenge, fighting again // Until a glorious end
The king in Chinon, still inwardly torn // Between hope and fear, isolated, alone //
Behind mighty walls in expectation of news // Wandering restless in his castle rooms
Although we have gained many victories // He's still full of doubts, with no hope of peace //
Afraid of new assaults by our mighty enemies // Predominant combatants of war
They approach once again // An enormous number of men //
We will meet them in combat soon in Patay // Entrust ourselves, our future to Jeanne
ZWISCHEN HOFFNUNG, ZWEIFEL,
ANGST UND UNGEWISSHEIT
Befreit haben wir nun // In furiosem Kampf // Unsere Ländereien //
Von fataler Notlage // Entlang der Loire // Sind alle Herrschaftsgebiete zurückgewonnen //
Letztlich zurück in unserer Hand und frei
In vorderster Reihe // Unermüdlich, aufrecht // Die Jungfrau in Waffen //
Kühn, dicht an unserer Seite // Unser Retter des Himmels // Erschienen in höchster Not //
Unser Schicksal durch wundersame Taten zu wenden
Aber der Krieg ist nicht vorbei // Da neue Schatten unser Land bedrohen //
Wir stellen uns der Herausforderung entschlossen und stark //
Wir werden bis zu einem glorreichen Ende kämpfen
Der König in Chinon ist innerlich zerrissen //
Zwischen Hoffnung ung Angst, isoliert und allein //
Hinter mächtigen Mauern in Erwartung von Nachrichten //
Wandert er ruhelos in seinen Schlossräumen
Obwohl wir viele Siege errungen haben //
Ist er noch voller Zweifel, ohne Hoffnung auf Frieden //
Er fürchtet neue Angriffe unserer mächtigen Feinde //
Überlegenen Kämpfern des Krieges
Sie nähern sich erneut // Eine enorme Zahl von Männern //
Wir werden ihnen bald in Patay im Kampf begegnen //
Vertrauen wir uns und unsere Zukunft Jeanne an
