Jean de Metz:
»Jeanne, now has come the moment we have longed for. Our dauphin will receive his anointing
and his coronation as king. All your promises and everything you have presaged has now become reality.
You have achieved wonderful things. Because of you we have regained our hope and confidence.
From every corner of the land people are flocking together to catch a glimpse of you in your silver armour,
to render homage to you and to be witness to the coronation of our king. Even your family and many people
native to your home village and countryside have found their way to Reims. This is the most beautiful day
since before the invaders besieged our land. Today is a day for rejoicing.
Let us march to Paris, and at last expel the enemies from our territories. I know, God is at
your side... and through you also at our side.«
RÉSUMÉ
Jean de Metz:
»Jeanne, nun ist der Augenblick gekommen, an dem unser König seine Salbung und Weihe bekommt.
Alles, was Du uns versprochen und vorausgesagt hast, ist eingetreten und nun Wirklichkeit geworden.
Du hast wunderbares bewirkt. Durch Dich haben wir wieder Hoffnung und Zuversicht bekommen. Aus
allen Teilen des Landes strömen die Menschen zusammen, um einen Blick auf Dich in Deiner silbernen Rüstung
zu erhaschen, Dir zu huldigen, und die Krönung des Königs zu erleben. Sogar Deine Familie und viele Leute
aus Deinem Heimatdorf und Umgebung sind nach Reims gekommen. Es ist der schönste Tag, seit die Invasoren
über uns hergefallen sind. Dieser Tag ist ein Tag der Freude.
Lass uns jetzt nach Paris marschieren und die Feinde endgültig aus dem Land jagen. Ich weiß,
Gott ist mit Dir... und mit Dir auf unserer Seite.«
