At last // We attack // No fears // Battle-cries resound //
We are // In the moat // Thy to climb the mighty walls
The Battle rages on // Until the war is won
Ahesd // Near the wall // Our virgin, brave and proud //
Injured once again // By a hostile crossbow dart
Ominous signs of fate // Disateur circulates
Badly enjured, ignoring the pain //
Remaining obstinate, refusing to return //
Instead of retreating, she continues to fight //
Encouraging her companions, but her efforts are in vain //
Despite all her resistance, we carry her away //
Bring her to the camp, disappointed, sad inside
After an inglorious fight // Despite the virgin at our side //
Defeated in a horrid way // On a disastrous single day //
Shall we dare a new assault? // To fight again now, brave and bold //
Finally now the king consents // To proclaim the battle's end
Jean de Metz:
May the Lord send us a sign //
And lead us back on the road to victory
PARIS
Endlich! // Wir attackieren // ohne Angst // Schlachtrufe ertönen //
Wir sind im Graben der Befestigungswälle // Versuchen die mächtigen Mauern zu erklimmen
Die Schlacht tobt weiter // Bis der Krieg gewonnen ist
Voran, nahe der Mauer // wird unsere Jungfrau, tapfer und stolz //
Erneut verletzt // Durch einen feindlichen Armbrustpfeil
Unheilvolle Zeichen des Schicksals // Eine Katastrophe bahnt sich an
Schlimm verletzt, den Schmerz ignorierend //
Hartnäckig bleibend, weigert sie sich, sich zurückzuziehen //
Anstatt zu weichen, setzt sie, ihre Gefährten weiter anfeuernd, den Kampf fort //
Aber ihre Anstrengungen sind vergeblich // Innerlich traurig und enttäuscht //
Tragen wir sie gegen ihren Willen davon // Und bringen sie ins Feldlager
Nach einem unrühmlichen Kampf // Trotz der Jungfrau an unserer Seite //
Wurden wir in schrecklicher Weise an einem einzigen katastrophalen Tag besiegt //
Sollen wir einen neuen Angriff wagen // Nun erneut wieder mutig und tapfer kämpfen? //
Letztendlich gibt der König aber die Zustimmung // Das Ende der Schlacht verkünden zu lassen
Jean de Metz:
Möge der Herr uns ein Zeichen senden //
Und uns auf den Weg des Sieges zurückführen
